6. Podłączanie obsługiwanych produktów innych firm niż Victron
6.1. Podłączanie inwertera fotowoltaicznego
Podłączenie falownika fotowoltaicznego do urządzenia GX umożliwia monitorowanie produkcji energii i jej dystrybucji na bieżąco. Dzięki temu zyskuje się wgląd w rzeczywisty bilans mocy i przepływy energii w systemie.
Uwaga: Te pomiary służą wyłącznie do celów monitorowania i nie są wymagane do działania lub wydajności systemu.
Ograniczanie falownika fotowoltaicznego
Oprócz monitorowania, niektóre modele i marki falowników fotowoltaicznych mogą być ograniczane przez urządzenie GX, co oznacza, że w razie potrzeby moc wyjściowa może być aktywnie zmniejszana.
Ta funkcjonalność jest wymagana w przypadku systemów wykorzystujących funkcję ESS Zero Feed-in lub Limited Feed-in.
Połączenia bezpośrednie
Rodzaj | Zerowe zasilanie | Szczegóły |
---|---|---|
Fronius | Tak | Połączenie LAN, patrz GX - GX - instrukcja obsługi Fronius |
SMA | Nie | Połączenie LAN, patrz GX - GX - instrukcja obsługi SMA |
SolarEdge | Nie | Połączenie LAN, patrz GX - instrukcja obsługi SolarEdge |
ABB | Tak | Połączenie LAN, patrz GX - instrukcja obsługi ABB |
Korzystanie z licznika
W przypadku inwerterów fotowoltaicznych, których nie można połączyć cyfrowo, można zastosować licznik:
Rodzaj | Zerowe zasilanie | Szczegóły |
---|---|---|
Nie | Podłączony do wejścia analogowego inwertera/ładowarki. Najniższy koszt - najmniej dokładny. Licznik energii | |
Nie | Podłączony przewodowo VGX, lub podłączony bezprzewodowo za pomocą naszych przetworników Zigbee na USB/RS485. Patrz strona główna Liczników energii | |
Bezprzewodowe czujniki prądu przemiennego | Nie | Patrz instrukcja obsługi bezprzewodowego czujnika AC - Produkt wycofany |
6.2. Podłączanie do USB GPS
Można użyć USB GPS, aby umożliwić zdalne śledzenie pojazdów lub łodzi za pośrednictwem portalu VRM.
Umożliwia to:
Zdalne śledzenie pozycji za pośrednictwem portalu VRM
Alerty geofencingu, wyzwalane, gdy system opuszcza określony obszar
Eksport śladów GPS w formacie .kml do wykorzystania w Google Earth, Navlink i podobnych narzędziach
Chociaż Victron nie dostarcza modułów USB GPS, VGX obsługuje większość odbiorników GPS innych firm, korzystając z zestawu poleceń NMEA 0183 (przy 4800 lub 38400 bodów). Wystarczy podłączyć urządzenie GPS do dowolnego gniazda USB; po krótkim opóźnieniu zostanie ono automatycznie rozpoznane.
Testowane modele USB GPS
Model | Chipset | Szybkość transmisji |
---|---|---|
Globalsat BU353-W | SiRF STAR III | 4800 |
Globalsat ND100 | SiRF STAR III | 38400 |
Globalsat BU353S4 | SiRF STAR IV | 4800 |
Globalsat MR350 + BR305US combo | SiRF STAR III | 4800 |
GlobalSat BU-353-N5 | SiRF STAR IV | 38400 |
6.3. Podłączenie GPS NMEA 2000
Oprócz odbiorników USB GPS, do zdalnego śledzenia pojazdów lub łodzi w portalu VRM można używać odbiornika GPS NMEA 2000.
Wymagania dotyczące zgodności z odbiornikiem GPS NMEA 2000
Aby współpracować z urządzeniami Victron GX, zewnętrzny nadajnik GPS NMEA 2000 musi spełniać następujące kryteria:
Parametr | Wartość wymagana |
---|---|
Klasa urządzenia | 60 - Nawigacja |
Funkcja urządzenia | 145 - Pozycja własna (GNSS) |
Wymagany PGN | Musi być przesłany w 129025 - Pozycja (szerokość/długość geograficzna) |
Opcjonalny PGN | Musi być przesłany w 129029 - Wysokość, 129026 - Kurs i prędkość |
Większość zgodnych z NMEA 2000 urządzeń GPS powinna działać prawidłowo.
Przetestowany i potwierdzony model:
Garmin GPS 19X NMEA 2000
Fizyczne połączenie z urządzeniem GX
Urządzenie GX i sieć NMEA 2000 używają różnych typów złączy. Dostępne są dwie opcje:
Kabel VE.Can do NMEA 2000 (Victron)
Umożliwia połączenie między portem VE.Can urządzenia GX a standardową siecią NMEA 2000.
Wbudowany bezpiecznik można włożyć lub wyjąć, wybierając czy Victron ma zasilać sieć NMEA 2000.
Poniżej znajdując się ostrzeżenia dotyczące zgodności napięciowej systemu.
Adapter 3802 VE.Can firmy OSUKL
Idealny do podłączania pojedynczego urządzenia NMEA 2000 (np. nadajnika zbiornika) do sieci VE.Can.
Może zasilać sieci NMEA 2000 o niższym napięciu bezpośrednio z systemu Victron 48 V.
Ostrzeżenie
Zgodność napięciowa systemu
Podczas gdy komponenty Victron akceptują napięcie sięgające 70 V na swoich gniazdach magistrali CAN, niektóre urządzenia NMEA 2000 tego nie robią.
Wiele z nich wymaga zasilania 12 V, a niektóre mogą tolerować do 30–36 V.
Przed podłączeniem zawsze sprawdź arkusze danych wszystkich urządzeń NMEA 2000 w systemie.
Jeśli wymagane jest niższe napięcie sieciowe:
Użyj adaptera OSUKL 3802 VE.Can lub
Użyj kabla VE.Can do NMEA 2000 bez bezpiecznika i doprowadź zasilanie do sieci NMEA 2000 za pomocą oddzielnego kabla zasilającego 12 V NMEA 2000 (którego Victron nie dostarcza)
Gniazdo VE.Can w urządzeniu GX do działania nie wymaga zewnętrznego zasilania.
6.4. Podłączanie czujników poziomu w zbiorniku do wejść w zbiorniku GX
Wejścia poziomu w zbiorniku są rezystancyjne i powinny być podłączone do rezystancyjnego czujnika poziomu zbiornika. W ofercie firmy Victron nie ma nadajników zbiorników. Wbudowane złącza czujnika zbiornika nie obsługują czujników typu mA ani napięciowych, ten typ wymaga GX Tank 140 lub wymiany na czujnik typu rezystancyjnego. |
Czujniki można włączać lub wyłączać w menu I/O (Ustawienia → I/O → Wejścia analogowe) ustawień urządzenia GX. Po włączeniu zbiornik pojawi się na liście urządzeń, gdzie można dostosować konfigurację do konkretnej instalacji. |
Ustaw jednostkę objętości zbiornika (metr sześcienny, litr, imperial lub galon amerykański) i pojemność. Możliwe jest również skonfigurowanie niestandardowych kształtów dla zbiorników nieliniowych, z maksymalnie 10 odmianami, np. 50% odczytu czujnika odpowiada 25% objętości zbiornika, a 75% odczytu czujnika może odpowiadać 90% objętości. |
Każde z gniazd poziomu zbiornika można skonfigurować do pracy zgodnie z europejskimi normami nadajników (0–180 omów) lub amerykańskimi (240–30 omów), lub skonfigurować niestandardowy zakres rezystancji w zakresie od 0 omów do 300 omów (wymaga oprogramowania sprzętowego w wersji 2.80 lub nowszej). |
Ciecz w zbiorniku można ustawić jako Paliwo, Świeżą wodę, Ścieki, Wodę w sadzu, Olej, Czarną wodę (ścieki), Benzynę, Olej napędowy, LPG, LNG, Olej hydrauliczny lub Surową wodę. Dodatkowo można przypisać niestandardową nazwę w menu Urządzenie, które wyświetla również informacje związane z urządzeniem, np. typ połączenia, identyfikator produktu i wystąpienie VRM. |
Dla każdego czujnika zbiornika można skonfigurować i aktywować oddzielny alarm niskiego lub wysokiego poziomu. |
Dane o poziomie zbiornika są wysyłane do portalu VRM i mogą być monitorowane zdalnie. Dane te mogą również wyzwalać przekaźnik, gdy są ustawione na „Pompa zbiornika”. Ponadto poziomy zbiornika można przeglądać z różnych innych lokalizacji w środowisku GX:
Fizyczne podłączenie sond poziomu wymaga włożenia króćca lub odsłoniętego końca miedzianego przewodu o długości co najmniej 10 mm do złącza wyjmowanego bloku zacisków. Po prawidłowym zamocowaniu, jeśli trzeba usunąć przewód, należy użyć pomarańczowej klapki. |
6.5. Zwiększenie liczby wejść do zbiorników poprzez zastosowanie kilku urządzeń GX
6.5.1. Wstęp
Liczbę wejść zbiorników w urządzeniu GX, np. Cerbo GX i Venus GX, można zwiększyć, łącząc kilka urządzeń GX w sieć VE.Can. Chcąc tego dokonać, jedno urządzenie GX należy oznaczyć „główne”, a drugie jako „pomocnicze”. Poniżej wyjaśniono, jak to się robi w praktyce.
Nie ma praktycznego ograniczenia liczby urządzeń GX, z których można korzystać – z wyjątkiem liczby adresów źródłowych dostępnych w sieci VE.Can, która wynosi 252 adresy. Na przykład Cerbo GX z 4 wejściami do zbiorników wykorzystuje nawet 5 adresów: jeden dla siebie i jeden dla każdego wejścia zbiornika.
6.5.2. Wymagania
W przypadku używania wielu urządzeń GX w sieci VE.Can należy przestrzegać następujących wymagań, aby zapewnić ich prawidłowe działanie:
Włącz MQTT (część integracji aplikacji MFD) tylko na jednym urządzeniu GX, a nie na wielu.
Do sieci Ethernet powinno być podłączone tylko główne urządzenie GX. Aplikacja MFD na morskich urządzeniach wielofunkcyjnych nie jest przeznaczona do pracy z wieloma urządzeniami GX w jednej sieci Ethernet.
W przypadku korzystania z protokołu ModbusTCP należy go włączyć tylko na jednym z urządzeń GX.
Do VRM podłącz tylko główne urządzenie GX; będzie także przesyłać informacje o poziomie w zbiornikach otrzymane z urządzeń pomocniczych.
Zdecydowanie zalecamy podłączenie wszystkich urządzeń VE.Bus i VE.Direct do głównego urządzenia GX.
Podłączenie ich do urządzeń podrzędnych GX działa, ale ma ograniczenia, np.:
Brak zdalnej konfiguracji
Brak sterowania DVCC
Brak zdalnych aktualizacji oprogramowania układowego
Powiększenie ilości gniazd VE.Direct przez USB zapewnia pełną funkcjonalność, co jest zalecaną metodą. Więcej informacji na ten temat podano w rozdziale Zasilanie Venus GX.
6.5.3. Konfiguracja krok po kroku
|
6.6. Podłączanie nadajników zbiorników NMEA 2000 innych producentów
Urządzenia GX mogą wyświetlać dane z kompatybilnych czujników poziomu paliwa NMEA 2000 innych producentów.
Wymagania dotyczące zgodności
Musi przesyłać PGN poziomu cieczy NMEA 2000, 127505
Klasa/funkcja urządzenia NMEA 2000 musi być:
Ogólna (80) z kodem funkcji Przetwornik (190) lub Czujnik (170)
Czujniki (75) w połączeniu z kodem funkcji Poziom cieczy (150)
Uwaga: Obsługiwane są wielokrotne poziomy cieczy z jednego urządzenia lub funkcji, pod warunkiem, że każdemu zbiornikowi przypisano własną instancję cieczy lub danych.
Obsługa konfiguracji
Niektóre nadajniki umożliwiają konfigurację typu cieczy i pojemności bezpośrednio za pomocą menu urządzenia GX.
Na przykład działa to z Maretron TLA100 i może być możliwe w przypadku innych marek. Warto przetestować podczas konfiguracji.
Przetestowane kompatybilne nadajniki zbiorników NMEA 2000
Marka | Model | Uwagi |
---|---|---|
Maretron | TLA100 | Obsługuje konfigurację za pomocą menu GX |
Maretron | TLM100 | |
Navico | Czujnik poziomu płynu Paliwo-0 PK | Nr katalogowy 000-11518-001 Wymaga wyświetlacza Navico, aby skonfigurować pojemność, typ cieczy i inne parametry czujnika. Patrz poniższe ostrzeżenie o napięciu |
Oceanic Systems (UK) Ltd (OSUKL) | 3271 | Objętościowy nadajnik zbiornika W przypadku, gdy nie działa, wymagana jest aktualizacja oprogramowania układowego. W tym celu skontaktuj się z OSUKL. Patrz poniższe ostrzeżenie o napięciu. |
Oceanic Systems (UK) Ltd (OSUKL) | 3281 | Nadajnik poziomu wody Patrz poniższe ostrzeżenie o napięciu |
Oczekuje się, że większość innych nadajników zbiorników NMEA 2000 również będzie działać. Jeśli pomyślnie użyjesz takiego, który nie jest tutaj wymieniony, daj nam znać za pośrednictwem Społeczności → Modyfikacje.
Podłączenie do urządzenia GX
Wobec faktu, że VE.Can i NMEA 2000 używają różnych typów złączy, dostępne są dwie opcje:
Kabel VE.Can do NMEA 2000 (Victron)
Umożliwia bezpośrednie połączenie między NMEA 2000 a gniazdem VE.Can w urządzeniu GX.
Bezpiecznik można włożyć lub wyjąć w zależności od tego, czy sieć NMEA 2000 powinna być zasilana przez sprzęt Victron.
Patrz poniższe ostrzeżenie o napięciu.
Adapter 3802 VE.Can firmy OSUKL
Szczególnie przydatny do podłączania pojedynczego urządzenia NMEA 2000 (np. nadajnika zbiornika) do sieci VE.Can.
Może zasilać sieci NMEA 2000 niskiego napięcia (np. 12 V) bezpośrednio z systemu Victron 48 V.
Ostrzeżenie
Zgodność napięciowa (systemy 24 V i 48 V)
Urządzenia Victron GX tolerują napięcie do 70 V na interfejsie magistrali CAN, jednak wiele urządzeń NMEA 2000 tego nie robi. Większość wymaga 12 V, a niektóre tolerują tylko do 30–36 V.
Jeśli system obejmuje urządzenia NMEA 2000, które nie są w stanie obsłużyć napięcia systemowego:
Użyj adaptera VE.Can 3802 (OSUKL) lub
Użyj kabla VE.Can do NMEA 2000 bez bezpiecznika i zasil sieć NMEA 2000 osobno, używając kabla zasilającego 12 V NMEA 2000 (którego Victron nie dostarcza).
Gniazdo VE.Can w urządzeniu GX nie wymaga zewnętrznego zasilania.
6.7. Wymagania dotyczące łączności Bluetooth
Aby podłączyć czujniki Bluetooth, np. firm Mopeka, Ruuvi lub Safiery, urządzenie GX musi obsługiwać Bluetooth:
Niektóre urządzenia GX mają wbudowany Bluetooth.
Inne można doposażyć w standardowy adapter USB Bluetooth (szczegóły w przeglądzie produktów Victron GX).
Nawet jeśli układ Bluetooth jest wbudowany, dodanie adaptera USB poprzez umieszczenie przedłużacza USB może zwiększyć zasięg i poprawić niezawodność.
Adaptery USB Bluetooth, które zostały przetestowane i działają właściwie:
Adapter USB-Bluetooth | ||||
---|---|---|---|---|
Insignia (NS-PCY5BMA2) | Logilink BT0037 | TP-Link UB400(UN) | Kinivo BTD-400 | Adapter Ideapro USB Bluetooth 4.0 |
Ewent EW1085R4 | Laird BT820 | Laird BT851 | TP Link UB500 | - |
Wykaz dodatkowych adapterów, które są obecnie testowane lub o których wiadomo, że nie działają, jest dostępny w Społeczności Victron.
6.8. Czujniki Mopeka Ultrasonic Bluetooth
Czujniki Mopeka umożliwiają ultradźwiękowy pomiar poziomu cieczy w zbiornikach ciśnieniowych i bezciśnieniowych. W zależności od modelu czujnik jest montowany na górze lub na dole zbiornika. Informacje o poziomie cieczy, temperaturze i napięciu baterii czujnika są przesyłane do urządzenia GX za pośrednictwem Bluetooth Low Energy (BLE).
Możliwość podłączenia czujnika do urządzenia GX za pośrednictwem Bluetooth zależy od tego, czy urządzenie GX obsługuje funkcję Bluetooth. Więcej informacji na temat wymagań Bluetooth, ograniczeń i zgodnych adapterów USB Bluetooth podano w rozdziale Wymagania dotyczące łączności Bluetooth.
Kompatybilne czujniki Mopeka
Czujnik Mopeka | Uwagi |
---|---|
Mopeka Pro Check H2O | |
Mopeka Pro Check LPG | |
Mopeka Pro Check Universal | Wymaga Venus OS v3.14 lub nowszego |
Mopeka TD40 / TD 200 | |
Mopeka Pro Plus | |
Mopeka Pro 200 |
Uwaga
Obsługiwane są tylko czujniki wymienione powyżej. Inne czujniki Mopeka, nawet wyposażone w funkcję Bluetooth, nie są kompatybilne.
6.8.1. Montaż
Montaż czujnika Mopeka jest bardzo prosty. W pierwszej kolejności czujnik należy zainstalować zgodnie z instrukcją instalacji Mopeka i skonfigurować za pomocą aplikacji Mopeka Tank (dostępnej w Google Play i Apple App Store). Następnie konfiguracja w urządzeniu GX w sposób opisany poniżej.
|
6.8.2. Konfiguracja
Przejdź do menu Lista urządzeń.
Przewiń i wybierz żądany czujnik.
Kliknij lub dotknij pole wybranego czujnika i otwórz jego menu przeglądu.
Kliknij lub dotknij pole wybranego czujnika i otwórz stronę przeglądu.
W menu Ustawienia można:
Dostosować pojemność zbiornika
Wybrać typ cieczy i jednostkę objętości
Ustawić wartości kalibracji dla poziomów pustego i pełnego zbiornika
Wyświetlić aktualny odczyt czujnika i poziom naładowania baterii
Po zakończeniu konfiguracji wróć do menu przeglądu czujnika.
Kliknij lub dotknij pole Urządzenia i otwórz menu konfiguracji urządzenia.
W menu Urządzenie można nadać mu własną nazwę i odczytać dodatkowe informacje o urządzeniu, np typ, identyfikator produktu i instancję VRM.
Dla każdego kolejnego czujnika powtórz działania 1-8.
6.8.3. Monitorowanie poziomu w zbiorniku
Poziomy w zbiornikach można monitorować w różnych lokalizacjach w środowisku GX:
Lista urządzeń w urządzeniu GX
Przegląd graficzny urządzenia GX
Pulpit VRM
Widżety zaawansowanego menu VRM
Widżety aplikacji VRM
6.9. Czujnik poziomu cieczy w zbiorniku Safiery Star-Tank
Safiery Star-Tank to radarowy czujnik poziomu cieczy w zbiorniku, przeznaczony do montażu na górze zbiornika. Można go przymocować do zbiorników niemetalowych za pomocą kleju lub zamontować za pomocą standardowego wzornika SAE z użyciem 5-śrub. Czujnik komunikuje się bezpośrednio z urządzeniem GX za pośrednictwem Bluetooth Low Energyg (BLE). Jest zasilany baterią pastylkową CR2744, a przewidywana żywotność baterii wynosi maksymalnie pięć lat.
Szczegółowe instrukcje dotyczące produktu i montażu podano w instrukcji Star-Tank dostępnej na stronie produktu Star-Tank.
Możliwość podłączenia czujnika do urządzenia GX za pośrednictwem Bluetooth zależy od tego, czy urządzenie GX obsługuje funkcję Bluetooth. Więcej informacji na temat wymagań Bluetooth, ograniczeń i zgodnych adapterów USB Bluetooth podano w rozdziale Wymagania dotyczące łączności Bluetooth.
6.9.1. Montaż
Instalacja czujnika Star-Tank jest prosta. Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji Star-Tank i skonfiguruj czujnik. Po tym etapie dokończ konfigurację na urządzeniu GX działając zgodnie z poniższymi zaleceniami.
|
6.9.2. Konfiguracja
|
6.9.3. Monitorowanie poziomu cieczy w zbiorniku
Poziomy cieczy w zbiorniku można wyświetlić w kilku miejscach w środowisku GX:
|
6.10. Bezprzewodowe czujniki temperatury Ruuvi Bluetooth
Czujniki Ruuvi przesyłają bezprzewodowo dane temperatury, wilgotności i ciśnienia atmosferycznego do urządzenia GX za pośrednictwem Bluetooth.
Możliwość podłączenia czujnika do urządzenia GX za pośrednictwem Bluetooth zależy od tego, czy urządzenie GX obsługuje funkcję Bluetooth. Więcej informacji na temat wymagań Bluetooth, ograniczeń i zgodnych adapterów USB Bluetooth podano w rozdziale Wymagania dotyczące łączności Bluetooth.
Procedura instalacji Bluetooth musi być w menu Bluetooth (domyślnie włączony). Aby to zrobić, przejdź do Ustawienia → I/O → Czujniki Bluetooth i kliknij „Włącz”, co spowoduje włączenie czujników temperatury Bluetooth. Podmenu adapterów Bluetooth wyświetla listę dostępnych adapterów Bluetooth. Opcja „Ciągłe skanowanie” umożliwia ciągłe skanowanie nowych czujników Bluetooth. Należy jednak pamiętać, że włączenie tej opcji może mieć wpływ na wydajność WiFi urządzenia GX. Włącz ją tylko wtedy, gdy musisz wyszukać nowe czujniki Bluetooth; w przeciwnym razie najlepiej jest ją wyłączyć. Czujnik pojawi się w menu jako „Ruuvi ####” z 4-cyfrowym szesnastkowym identyfikatorem urządzenia. Włącz konkretny czujnik Ruuvi. Wszystkie wcześniej zainstalowane i aktywowane czujniki zostaną wyświetlone z nazwami zdefiniowanymi przez użytkownika, jeśli zostały ustawione. Czujnik powinien być teraz widoczny na liście urządzeń - domyślnie jest oznaczony jako „RuuviTag” W menu konfiguracji czujnika temperatury można dostosować rodzaj (wybierz między Akumulator, Lodówka i Ogólny). Menu Urządzenie umożliwia ustawienie niestandardowej nazwy czujnika i zawiera dodatkowe informacje, np. o typie połączenia, identyfikatorze produktu i instancji VRM. Żywotność i stan baterii w czujnikach Ruuvi: W czujnikach Ruuvi zastosowano wymienną baterię litową CR2477 3 V, której żywotność wynosi zazwyczaj ponad 12 miesięcy, w zależności od temperatury otoczenia.
Ostrzeżenie o niskim stanie naładowania baterii: Na konsoli zdalnej pojawi się ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania baterii. Jeśli urządzenie GX zgłosi tę informację do VRM, tam również pojawi się ostrzeżenie. Próg ostrzegawczy jest zależny od temperatury:
Oprogramowanie sprzętowe Ruuvi można uaktualnić za pomocą dedykowanej aplikacji Ruuvi na telefon, ale jest to konieczne tylko w przypadku wystąpienia problemów. |
6.11. Podłączanie czujników natężenia promieniowania słonecznego, temperatury i prędkości wiatru IMT
Firma IMT Technology GmbH oferuje szereg modeli cyfrowych czujników krzemowych do pomiaru natężenia promieniowania słonecznego z serii Si-RS485, z których wszystkie są kompatybilne z urządzeniami GX.
Kompatybilność
Obsługiwane są również opcjonalne czujniki temperatury zewnętrznej modułu, temperatury otoczenia i prędkości wiatru.
Te opcjonalne czujniki można podłączyć do czujnika natężenia promieniowania słonecznego za pomocą fabrycznie zainstalowanych wtyczek lub fabrycznie okablowanych połączeń (tylko do pomiaru temperatury modułu i temperatury otoczenia). Gdy zewnętrzne czujniki są podłączone za pomocą odpowiedniego czujnika natężenia promieniowania słonecznego, wszystkie dane pomiarowe są przesyłane do urządzenia Victron GX za pomocą jednego kabla interfejsu.
Każdy model z serii czujników natężenia promieniowania słonecznego Si-RS485 różni się pod względem kompatybilności z czujnikami zewnętrznymi (niektóre są fabrycznie okablowane z czujnikami zewnętrznymi), dlatego przed dokonaniem zakupu dobrze jest dokładnie rozważyć przyszłe potrzeby i wymagania.
Możliwe jest również podłączenie niezależnego czujnika temperatury modułu IMT Tm-RS485-MB (wyświetlanego jako „temperatura ogniwa”) lub czujnika temperatury otoczenia IMT Ta-ext-RS485-MB (wyświetlanego jako „temperatura zewnętrzna”) bezpośrednio do urządzenia Victron GX, bez czujnika natężenia promieniowania słonecznego lub razem z nim.
Obsługa
Czujniki natężenia promieniowania słonecznego serii IMT Si-RS485 wykorzystują interfejs elektryczny RS485 i protokół komunikacyjny Modbus RTU.
Aby działać prawidłowo, urządzenie Victron GX musi mieć wersję oprogramowania 2.40 lub nowszą. Obsługiwane są również czujniki IMT z wersjami oprogramowania układowego wcześniejszymi niż v1.53; chcąc uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z IMT.
Fizyczne połączenie z urządzeniem Victron GX odbywa się za pośrednictwem gniazda USB i wymaga kabla interfejsu Victron RS485 do USB.
Wymagane jest również odpowiednie zewnętrzne źródło zasilania prądem stałym (12 do 28 VDC), ponieważ czujnik NIE jest zasilany przez USB.
Najnowsze modele IMT są wyposażone w drugi czujnik temperatury, który również jest obsługiwany.
Połączenia kablowe
Poniższy schemat w instrukcji instalacji przedstawia konfigurację okablowania w typowej instalacji.
![]() |
Połączenia kablowe
Czujnik Si | Interfejs Victron RS485 na USB | Sygnał |
---|---|---|
Brązowy | Pomarańczowy | RS485 Data A + |
Pomarańczowy | Żółta | RS485 Data B - |
Czerwony | - | Plus zasilania - 12 do 28 VDC |
Czarny | - | Minus zasilania/Masa - 0 VDC |
Czarny (gruby) | - | Masa / Ekran kabla / PE |
- | Czerwony | Plus zasilania - 5 VDC (nie używany) |
- | Czarny | Minus zasilania/Masa - 0 VDC (nie używany) |
- | Brązowy | Terminator 1 - 120R (nie używany) |
- | Zielony | Terminator 2 - 120R (nie używany) |
Uwagi na temat instalacji
Maksymalne napięcie zasilania prądem stałym dozwolone dla zakresu czujników natężenia promieniowania słonecznego serii IMT Si-RS485 wynosi 28,0 V DC. W przypadku zestawów akumulatorów/systemów 24 V i 48 V w instalacji należy użyć odpowiedniego przetwornika DC-DC firmy Victron (24/12, 24/24, 48/12 lub 48/24) albo adaptera AC-DC.
W przypadku zestawów akumulatorów lub systemów 12 V czujnik natężenia promieniowania słonecznego serii IMT Si-RS485 może być zasilany bezpośrednio z zestawu akumulatorów i będzie działać aż do minimalnego napięcia 10,5 V (mierzonego na czujniku, należy uwzględnić spadek napięcia na kablu).
Szczegółowe informacje na temat okablowania, uwag dotyczących instalacji i danych technicznych podano w skróconej instrukcji obsługi czujnika nasłonecznienia serii IMT Si-RS485 oraz w arkuszu danych kabla interfejsu RS485 do USB firmy Victron..
Celem zapewnienia spójności sygnału i niezawodnego działania, należy zwrócić szczególną uwagę na to, by:
Okablowanie przedłużające było zgodne ze specyfikacją minimalnego przekroju poprzecznego w odpowiedniej tabeli, w zależności od napięcia zasilania DC i długości kabla.
Okablowanie przedłużające posiadało odpowiednie ekranowanie oraz skrętkę dwużyłową.
Jeśli całkowita długość kabla przekracza 10 m lub jeśli występują problemy z zakłóceniami specyficzne dla instalacji, oryginalny kabel podłączony do interfejsu Victron RS485 do USB należy skrócić do maksymalnej długości 20 cm. W takich przypadkach należy użyć wysokiej jakości okablowania na całej długości, a nie tylko przedłużenia.
Okablowanie należy zainstalować oddzielnie od głównego okablowania zasilania prądem stałym lub przemiennym.
Całe okablowanie musi być prawidłowo zakończone (łącznie z przewodami, które nie są używane) i odpowiednio zabezpieczone przed wpływem warunków atmosferycznych i wody.
Podczas instalacji nie wolno otwierać ani naruszyć obudowy czujnika, gdyż grozi to uszkodzeniem uszczelnienia i unieważnieniem gwarancji.
Czujnik natężenia promieniowania słonecznego serii IMT Si-RS485TC ma wewnętrzną izolacją galwaniczną (do 1000 V) między zasilaczem a obwodami Modbus RS485, dzięki czemu nieizolowany interfejs Victron RS485 do USB nadaje się do większości instalacji.
Jeśli jednak preferowany jest izolowany interfejs RS485 do USB, jedynym zgodnym urządzeniem jest Hjelmslund Electronics USB485-STIXL (inne typy nie będą rozpoznawane przez urządzenie GX).
Wiele czujników
Do urządzenia GX nie można podłączyć kilku czujników natężenia promieniowania słonecznego serii IMT Si-RS485; dodatkowe czujniki zostaną zignorowane.
Konfiguracja
Zasadniczo nie jest wymagana żadna specjalna ani dodatkowa konfiguracja - domyślna konfiguracja jest zgodna z komunikacją z urządzeniem Victron GX.
Jeśli jednak czujnik natężenia promieniowania słonecznego serii IMT Si-RS485 był wcześniej używany w innym systemie lub jeśli ustawienia uległy zmianie z jakiegokolwiek powodu, przed dalszym użyciem konieczne jest przywrócenie domyślnej konfiguracji.
Celem dokonania zmiany konfiguracji pobierz konfigurator IMT Si-MODBUS z zakładki pobierania oprogramowania. Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w podręczniku Si-Modbus-Configurator (do pobrania z tego samego łącza) i sprawdź lub zaktualizuj następujące ustawienia:
Adres MODBUS: 1 | Szybkość transmisji: 9600 | Format danych: 8N1 (10 bitów) |
Chcąc uzyskać dalszą pomoc w związku z konfiguracją czujników natężenia napromienienia serii IMT Si-RS485 prosimy o bezpośredni kontakt z IMT Technology.
Interfejs użytkownika - urządzenie GX
Po podłączeniu i włączeniu urządzenia Victron GX czujnik napromieniowania serii IMT Si-RS485 zostanie automatycznie wykryty w ciągu kilku minut i pojawi się w menu „Lista urządzeń”. |
W menu „Czujnik napromieniowania słonecznego serii IMT Si-RS485” zostaną automatycznie wyświetlone wszystkie dostępne parametry (w zależności od podłączonych czujników) i będą aktualizowane w czasie rzeczywistym. |
W podmenu „Ustawienia” można ręcznie włączyć lub wyłączyć dowolne opcjonalne lub dodatkowe czujniki zewnętrzne podłączone do czujnika natężenia napromienienia serii IMT Si-RS485. |
Wizualizacja danych - VRM
Chcąc wyświetlić zarejestrowane dane historyczne w portalu VRM rozwiń listę widżetów „Czujnik meteorologiczny” i wybierz widżet „Czujnik meteorologiczny”. | ![]() |
Dane ze wszystkich dostępnych typów czujników zostaną automatycznie wyświetlone na wykresie. Poszczególne czujniki lub parametry można włączyć lub wyłączyć klikając ich nazwy w legendzie. | ![]() |
6.12. Odczyt ogólnych danych alternatora z kompatybilnych czujników DC NMEA 2000
Urządzenie GX może odczytywać dane dotyczące napięcia i natężenia prądu oraz temperatury ze standardowych alternatorów po podłączeniu do zgodnych czujników NMEA 2000 DC innych firm.
Uwaga: Te dane są używane wyłącznie do wyświetlania. Nie są używane do obliczeń systemowych ani funkcji sterowania.
Wymagania dotyczące czujników NMEA 2000
Celem zapewnienia zgodności, czujnik NMEA 2000 DC musi spełniać następujące kryteria:
Wymóg | Wartość |
---|---|
Klasa urządzenia | 35 – Generowanie energii elektrycznej |
Funkcja urządzenia | 141 – Generator prądu stałego |
Typ prądu stałego | Musi być ustawiony na Alternator w PGN 127506 Szczegóły prądu stałego |
Dane PGN | 127508 – Stan akumulatora (musi przesyłać dane napięcia, prądu, temperatury) |
Oczekuje się, że większość czujników DC NMEA 2000 będzie działać właściwie.
Potwierdzone zgodne urządzenia
Fizyczne połączenie z urządzeniem GX
Sieci NMEA 2000 i urządzenia GX wykorzystują różne typy złączy. Dostępne są dwa rozwiązania adaptera:
Kabel VE.Can do NMEA 2000 (Victron)
Umożliwia połączenie między gniazdem VE.Can urządzenia GX a standardową siecią NMEA 2000
Wewnętrzny bezpiecznik można dołączyć lub usunąć, aby umożliwić lub uniemożliwić urządzeniom Victron zasilanie sieci NMEA 2000
Patrz poniższe ostrzeżenie o napięciu.
Adapter 3802 VE.Can firmy OSUKL
Idealny do podłączania pojedynczego urządzenia NMEA 2000 (np. czujnika alternatora) do sieci VE.Can
Może dostarczać zasilanie 12 V do urządzeń NMEA 2000 niskiego napięcia z systemu Victron 48 V
Ostrzeżenie
Zgodność napięciowa (systemy 24 V i 48 V)
Urządzenia Victron GX tolerują napięcie maksymalnie 70 V na interfejsie magistrali CAN, lecz wiele urządzeń NMEA 2000 tego nie robi. Większość wymaga 12 V, a niektóre tolerują maksymalnie tylko 30–36 V.
Jeśli system obejmuje urządzenia NMEA 2000, które nie są w stanie obsłużyć napięcia systemowego:
Użyj adaptera VE.Can 3802 (OSUKL) lub
• Użyj kabla VE.Can do NMEA 2000 bez bezpiecznika i zasilaj sieć NMEA 2000 osobno, używając kabla zasilacza NMEA 2000 12 V (którego Victron nie dostarcza).
Gniazdo VE.Can w urządzeniu GX nie wymaga zewnętrznego zasilania.
6.12.1. Wsparcie regulatora alternatora Wakespeed WS500
Wstęp
WS500 to zewnętrzny inteligentny regulator alternatora z komunikacją CAN-bus i NMEA 2000, zaprojektowany głównie do zastosowań morskich i w pojazdach rekreacyjnych. Po podłączeniu do urządzenia GX, Wakespeed WS500 umożliwia monitorowanie wydajności alternatora i sterowanie oparte na DVCC.
Wymagania
Celem dokonania integracji WS500 należy spełnić następujące warunki:
Oprogramowanie układowe Venus OS w wersji 2.90 lub nowszej na urządzeniu GX
Oprogramowanie układowe Wakespeed WS500 w wersji 2.5.0 lub nowszej na kontrolerze WS500
WS500 musi być podłączony do gniazda VE.Can urządzenia GX. Nie ma możliwości monitorowania po podłączeniu przez gniazdo BMS-Can (np. na Cerbo GX)
Wymagania dotyczące sterowania DVCC
Oprogramowanie układowe Venus OS v3.30 lub nowsze na urządzeniu GX
Oprogramowanie układowe Wakespeed WS500 w wersji 2.5.2 lub nowszej na kontrolerze WS500
Przy alternatorze musi być zainstalowany bocznik prądowy firmy Wakespeed
WS500 musi być skonfigurowany z włączoną opcją „Bocznik przy alternatorze” (aplikacja Wakespeed: Systemtab na ekranie Konfiguracja)
Zdefiniuj pojemność alternatora w amperach na karcie Alternator
Obsługa NMEA 2000 (System > Tryb ekspercki) musi być włączona
Okablowanie WS500 do VE.Can
Zarówno WS500, jak i VE.Can używają złączy RJ45 do komunikacji CAN, ale z różnymi wyprowadzeniami. Standardowy (prosty) kabel sieciowy UTP nie będzie działał. Wymagany jest niestandardowy kabel typu crossover.
W poniższym schemacie podano szczegółowe informacje na temat wyprowadzeń:
Mapowanie wyprowadzeń CAN:
VE.Can: pin 7 = CAN-H, pin 8 = CAN-L
WS500: pin 1 = CAN-H, pin 2 = CAN-L
Wymagania dotyczące okablowania:
Pin 1 (WS500) → Pin 7 (VE.Can)
Pin 2 (WS500) → Pin 8 (VE.Can)
Podłącz koniec z pinem 7/8 do gniazda VE.Can w urządzeniu GX. Drugi koniec (pin 1/2) łączy się z WS500. Obydwa końce muszą być zakończone.
Jeśli samodzielnie wykonujesz kabel typu crossover, kolory kabli nie mają znaczenia. Wakespeed oferuje również gotowy kabel z niebieską wtyczką RJ45, którą należy podłączyć do portu VE.Can.
Uwaga
Należy pamiętać, że czarne terminatory dostarczane przez Wakespeed i niebieskie terminatory dostarczane przez firmę Victron nie są zamienne. Zatem: załóż terminator Victron po stronie sieci Victron, a terminator Wakespeed podłącz do Wakespeed.
Przykład okablowania
Na poniższym przykładzie przedstawiono przegląd zalecanego okablowania w oparciu o instalację z Lynx Smart BMS, dystrybutory Lynx i Cerbo GX.
Prawidłowe umiejscowienie bocznika alternatora (nie mylić z bocznikiem BMV lub SmartShunt) jest tutaj ważne dla prawidłowego podłączenia przewodu czujnikowego prądu.
Kompletne okablowanie pomiędzy WS500 a alternatorem przedstawiono w instrukcjach obsługi WS500 i alternatora.
Interfejs użytkownika urządzenia GX dla WS500
Po podłączeniu WS500 pojawi się na liście urządzeń urządzenia GX.
Menu WS500 zawiera następujące informacje i dane:
W menu Urządzenie istnieje możliwość nadania własnej nazwy dla WS500. Powoduje to zaktualizowanie linii konfiguracyjnej $SCN regulatora. | ![]() ![]() ![]() |
Dane WS500 w portalu VRM
Portal VRM może wyświetlać dane WS500, np. natężenie, napięcie i temperatura.

Obecnie w VRM dostępne są 3 widżety

Niestandardowy widżet VRM pokazujący napięcie, prąd i temperaturę WS500
Wykrywanie i usuwanie usterek oraz często zadawane pytania
Chcąc uzyskać dalszą pomoc w usuwaniu usterek skontaktuj się bezpośrednio z działem pomocy technicznej Wakespeed.
Kody błędów nr 91 i nr 92
Urządzenie GX zgłasza wszystkie kody błędów WS500, zgodnie z opisem w instrukcji poświęconej komunikacji i konfiguracji Wakespeed.
W systemach ze zintegrowanym BMS poniższe błędy mają charakter krytyczny, dopóki zdarzenia są aktywne i wymagają natychmiastowej uwagi.
#91: Lost connection with BMS
WS500 utracił łączność z BMS i przejdzie w skonfigurowany tryb powrotu do ustawień podstawowych. W chwili przywrócenia łączności z BMS system powróci do realizacji zadań ładowania określonych przez BMS.
#92: ATC disabled through feature IN
System BMS zasygnalizował zdarzenie odłączenia ładowania poprzez funkcję przewodową i dlatego WS500 powrócił do stanu wyłączenia.
Dane dotyczące prądu i mocy nie są wyświetlane w menu urządzenia WS500
Brak danych o prądzie i mocy w menu urządzenia WS500 nie jest błędem. Odzwierciedla konfigurację systemu i należy się tego spodziewać w pewnych warunkach:
Brak zainstalowanego bocznika alternatora: WS500 nie może mierzyć prądu wyjściowego alternatora i mocy bez bocznika alternatora.
Bocznik alternatora zainstalowany, ale nieprawidłowo skonfigurowany: Sprawdź ustawienie ShuntAtBat i ustawienie Ignore Sensor za pomocą narzędzi konfiguracyjnych Wakespeed.
Uwaga dotycząca bocznika alternatora
Bocznik alternatora to czujnik prądu zainstalowany szeregowo z wyjściem alternatora. Łączy się bezpośrednio z WS500 i zapewnia pomiar prądu wyjściowego alternatora i mocy w czasie rzeczywistym.
Opcjonalny: Nie jest konieczny do działania w podstawowym zakresie
Konieczny: Wymagany dla zapewnienia zgodności z DVCC
Jeśli nie zainstalowano bocznika, urządzenie GX nadal będzie wyświetlać parametry, takie jak napęd terenowy (%) i napięcie alternatora, ale nie prąd ani moc.
Często zadawane pytania
P1: Czy prąd wyjściowy alternatora (jeśli jest mierzony) jest używany do celów innych niż wyświetlanie?
O1: Tak. Integracja DVCC umożliwia urządzeniu GX sterowanie wyjściem WS500, rozdzielając prąd ładowania między WS500 a na przykład MPPT i ładowarki akumulatorów DC-DC.
P2: Czy prąd wyjściowy akumulatora można odczytać za pomocą magistrali CAN przez Lynx Smart BMS lub inne monitory?
O2: Tak. Gdy bocznik WS500 jest skonfigurowany do pomiaru wyjścia alternatora, prąd można odczytać za pomocą magistrali CAN (np. przez Lynx Smart BMS). WS500 wykorzystuje to, aby uniknąć przeładowania, np. jeśli akumulator wymaga 100 A, a WS500 zapewnia 200 A, dodatkowe 100 A jest kierowane do obciążeń DC. Poprawia to dokładność obliczeń obciążenia.
P3: Czy istnieją zalecenia dotyczące okablowania podczas korzystania z Lynx Smart BMS lub Lynx BMS NG?
O3: Tak. Podajemy szczegółowe przykłady systemów, w tym:
Konfiguracja katamaranu z dwoma urządzeniami WS500
System z drugim alternatorem sterowanym przez WS500
Te przykłady można traktować jako wzorcowe i są dostępne na stronie produktu Lynx Smart BMS.
P4: A jeśli nie jest używany Lynx Smart BMS, jak wykonać okablowanie?
O4: Wakespeed opublikował skróconą instrukcję obejmujący konfigurację przełączników DIP i okablowanie wiązki.
Dodatkowe schematy okablowania znajdują się w instrukcji produktu WS500.
Uwaga: bocznik musi być podłączony do akumulatora, a WS500 odpowiednio skonfigurowany.
6.12.2. Obsługa regulatora alternatora Arco Zeus
Arco Zeus to zewnętrzny inteligentny regulator alternatora z magistralą CAN i komunikacją NMEA 2000, zaprojektowany specjalnie do zastosowań morskich i w pojazdach kempingowych. Jest obsługiwany przez system operacyjny Venus OS, w tym sterowanie DVCC, i umożliwia monitorowanie i sterowanie wydajnością alternatora za pośrednictwem urządzenia GX.
Po prawidłowej konfiguracji Zeus podąża za parametrami ładowania ustawionymi przez urządzenie GX i/lub Lynx BMS.
Wymagania
Celem zintegrowania Zeusa z systemem Victron należy spełnić wymagania:
Oprogramowanie układowe Venus OS w wersji 3.50 lub nowszej
Oprogramowanie układowe Arco Zeus w wersji 1.25 lub nowszej jest zainstalowane na kontrolerze Zeus
Połączenie przez gniazdo VE.Can urządzenia GX. Nie można podłączyć Zeusa do gniazda BMS-Can urządzenia Cerbo GX.
Tryb synchronizacji w aplikacji Zeus musi być ustawiony na „Victron Follower”
Celem zapewnienia prawidłowego działania DVCC należy zainstalować bocznik alternatora. Patrz dokumentacja Arco Zeus.
Montaż
Zainstaluj regulator Arco Zeus zgodnie z Instrukcją instalacji regulatora alternatora Bluetooth Arco Zeus dostępną na stronie internetowej Arcomarine.
Zeusa podłącz do gniazda VE.Can urządzenia GX za pomocą standardowego kabla Ethernet Cat5/6
Sieć VE.Can musi być prawidłowo zakończona:
Użyj terminatora NMEA 2000 M12 na gnieździe Zeus NMEA 2000.
Użyj terminatora VE.Can RJ45 na urządzeniu GX lub Lynx BMS, w zależności od układu sieci. Uwaga: Istnieją konfiguracje, w których nie jest to konieczne, na przykład w równoległym systemie akumulatorów Lynx BMS, w którym każdy zestaw akumulatorów ma własny regulator alternatora Zeus.
Włącz wyłączanie alternatora za pomocą BMS:
Podłącz przewód z wyjścia przekaźnika „NO” Lynx BMS do wejścia akumulatora/wiązki sterowania Zeus oznaczonego „Włącz/ATC z BMS”
Dzięki temu Zeus wyłączy się bezpiecznie przed otwarciem stycznika, chroniąc alternator przed uszkodzeniem
Konfiguracja urządzenia Zeus
Wyczerpujące instrukcje konfiguracji podano w Instrukcji instalacji regulatora alternatora Bluetooth Arco Zeus dostępną na stronie internetowej Arcomarine.
W aplikacji Zeus ustaw tryb synchronizacji na „Victron Follower”
Ustaw „Maksymalny prąd wyjściowy alternatora” na wartość odpowiednią zarówno dla alternatora, jak i akumulatora. DVCC używa tej wartości do określenia maksymalnego dostępnego prądu ładowania.
Konfiguracja urządzenia GX
Na urządzeniu GX (za pomocą konsoli zdalnej):
Przejdź do Ustawienia → Usługi → Port VE.Can [1 lub 2]
Ustaw profil magistrali CAN na „VE.Can & Lynx Ion BMS (250 kbit/s)”
Konfiguracja Lynx Smart BMS lub Lynx BMS NG
Ustaw tryb przekaźnika BMS na „Alternator ATC”. Dzięki temu ATC otworzy się jako pierwszy, a następnie stycznik po 2 sekundach, dając Zeusowi czas na wyłączenie się przed odłączeniem akumulatora.
Monitorowanie
Po podłączeniu kontrolera Arco Zeus do urządzenia GX pojawi się on na liście urządzeń z wpisem dotyczącym regulatora alternatora.
Dostępne informacje i parametry:
Wyjście: Wyświetla napięcie wyjściowe alternatora, prąd i moc zgodnie z informacjami przekazywanymi przez Zeusa.
Temperatura: Pokazuje temperaturę alternatora mierzoną za pomocą czujnika temperatury Zeus.
Stan: Wskazuje stan ładowania Zeus:
Wyłączony - brak ładowania
Ładowanie stałoprądowe, absorpcyjne lub konserwacyjne - podczas korzystania z wewnętrznego algorytmu ładowania
Sterowanie zewnętrzne - podczas sterowania zewnętrznego przez BMS, np. Lynx Smart BMS
Stan sieci: Wyświetla stan autonomiczny, gdy regulator działa niezależnie.
Napęd terenowy: Wskazuje wartość procentową napędu terenowego podawanego do alternatora za pośrednictwem połączenia polowego.
Prędkość: Pokazuje prędkość alternatora w obr./min, mierzoną przez zasilanie stojana.
Prędkość obrotowa silnika: Wyświetla obroty silnika, określone przez:
obliczenia oparte na prędkości alternatora i stosunku prędkości silnika do alternatora (zgodnie z ustawieniem w aplikacji Zeus)
NMEA 2000 (PGN127488), jeśli obroty silnika są transmitowane przez NMEA 2000
J1939 (PGN61444), jeśli obroty silnika są odbierane przez J1939
Urządzenie: Zawiera informacje specyficzne dla produktu i dotyczące połączenia.
Dane Arco Zeus, które można wyświetlić w portalu VRM, to prąd, napięcie i temperatura.
Rozwiązywanie problemów
Pomoc w rozwiązywaniu problemów można uzyskać kontaktując się bezpośrednio z dziełem pomocy technicznej Arco Zeus.
6.12.3. Wsparcie techniczne dla regulatora alternatora Revatek Altion
Revatek Altion to zewnętrzny inteligentny regulator alternatora z obsługą magistrali CAN dla protokołów VE.Can, NMEA 2000 i RV-C. Zaprojektowany do zastosowań morskich i w pojazdach rekreacyjnych, integruje się z urządzeniami Victron GX umożliwiając pełne monitorowanie i sterowanie alternatorem.
Obsługiwane urządzenia Altion
Altion
Altion Max
Wymagania
Oprogramowanie układowe Altion w wersji 20250316 lub nowsze
Venus OS v3.50 lub nowsze
Instalacja, konfiguracja i rozwiązywanie problemów
Szczegółowe instrukcje dotyczące instalacji, konfiguracji i rozwiązywania problemów podano w oficjalnym podręczniku użytkownika Revatek Altion. Podręcznik jest dostępny w firmie Revatek.